15 основных английских идиом, чтобы говорить как носитель языка!
Английские идиомы – это словосочетания, которые имеют другой смысл, нежели входящие в их состав слова.
Идиомы складывались исторически, поэтому на первый взгляд они могут показаться случайным набором слов. В основе многих английских идиом лежат аналогии и метафоры.
Они очень распространены в повседневном английском языке, и не зная их, понять контекст практически невозможно.
У вас на стене гордо висит пара сертификатов, подтверждающих, что вы действительно хорошо владеете английским языком…тогда почему бывает так, что вы ничего не понимаете?
Все потому, что язык в учебниках и язык в реальном мире – это две большие разницы.
То, что вам действительно нужно, – это как следует освоить английские идиомы и выражения.
Знание распространенных повседневных английских идиом поможет вам уверенно чувствовать себя в большинстве ситуаций: на баскетбольном матче, за кружкой пива, на учебе или на романтическом свидании.
Ключ к пониманию английских идиом – никогда не воспринимать их буквально, потому что отдельные слова абсолютно не вяжутся между собой. Их следует учить в контексте, чтобы понимать их истинный смысл.
1. Hit the books (засесть за книги, грызть гранит науки)
“Sorry but I can’t watch the game with you tonight, I have to hit the books. I have a huge exam next week!”
«Извини, я не смогу посмотреть с тобой игру сегодня вечером, мне надо засесть за учебу. На следующей неделе у меня важный экзамен!»
2. Hit the sack (завалиться дрыхнуть, отправиться на боковую)
“It’s time for me to hit the sack, I’m so tired.”
«Мне пора на боковую, я так устал».
3. Twist someone’s arm (выкручивать руки, уговаривать, уламывать кого-то)
Jake: Pretty girls? All right, you’ve twisted my arm, I’ll come!
Джейк: А девушки красивые? Ну ладно, уломал, я приду!
4. Up in the air (находиться в подвешенном состоянии, быть под вопросом)
«Jen have you set a date for the wedding yet? »
«Not exactly, things are still up in the air»
«Джен, вы уже назначили дату свадьбы?»
«Не совсем, все еще под вопросом»
5. Stab someone in the back (нанести удар в спину)
“Did you hear that Sarah stabbed Kate in the back last week?”
«Ты слышал, что на прошлой неделе Сара нанесла Кейт удар в спину?»
6. Lose your touch (утратить былую хватку, потерять сноровку/навык/квалификацию)
“It looks like you’ve lost your touch with the ladies.”
«Похоже, ты потерял квалификацию в общении с дамами».
7. Sit tight (сидеть тихо, выжидать, запастись терпением)
«You’re just going to have to sit tight and wait»
«Тебе придется запастись терпением и ждать».
8. Pitch in (внести свой вклад, присоединиться, скинуться)
“Maybe we can all pitch in and buy her something great.”
«Может, давайте все скинемся и купим ей что-нибудь стоящее?».
9. Go cold turkey (бросить раз и навсегда, решительно отказаться, резко завязать)
“She just quit cold turkey?”
«Просто так взяла и бросила?»
10. On the ball (схватывать на лету, быть расторопным, быть на высоте, времени зря не терять)
“Wow, you’ve already finished your assignments? They are not due until next week, you’re really on the ball. I wish I could be more organized.”
«Ого, ты уже закончил делать задания? Их задали аж на следующую неделю, ты времени зря не теряешь. Вот бы мне быть более организованным».
11. Under the weather (чувствовать недомогание)
“She’s feeling a little under the weather so be quiet and let her rest.”
«Ей немного неважно, не шуми и дай ей отдохнуть».
12. Blow off steam (выпустить пар)
“He had a fight with his brother, so he went for a run to blow off his steam.”
«Они с братом подрались, и он пошел на пробежку, чтобы выпустить пар».
13. Find your feet (осваиваться, адаптироваться)
“He’s doing okay. He’s learned where the college is but is still finding his feet with everything else. I guess it’ll take time for him to get used to it all.”
«У него все хорошо. Он узнал, где находится колледж, но все еще привыкает ко всему остальному. Наверное, ему понадобится время, чтобы освоиться».
14. Get over something (преодолеть что-то)
“How’s Paula? Has she gotten over the death of her dog yet?”
«Как Паула? Она уже оправилась после смерти своей собаки?»
15. Keep your chin up (выше голову, не вешать нос, не падать духом)
“Don’t worry, you’ll find something soon, keep your chin up buddy and don’t stress.”
«Не волнуйся, скоро что-нибудь найдешь, не вешай нос, приятель, и не накручивай себя».
Если вы всерьез настроены хорошо выучить английский язык и адаптироваться в англоязычной среде, обязательно уделите время изучению английских идиом, чтобы облегчить себе задачу. Успехов и выше голову!
