В библиотеке прошла увлекательная встреча к Международному Дню Детского Телевидения.
В минувшие выходные в библиотеке «Созвездие» состоялось замечательное событие, приуроченное к Международному Дню Детского Телевидения. Редактор отдела дубляжа НВК Сахаяна Яковлевна Жиркова встретилась с учениками 2 «Б» класса ОСОШ №38 и их родителями, чтобы поделиться увлекательными подробностями о процессе перевода мультфильмов на якутский язык.
С самого начала встречи атмосфера была наполнена любопытством и ожиданием. Сахаяна Яковлевна с энтузиазмом рассказала о том, как происходит перевод мультфильмов. Она объяснила, что на первом этапе необходимо получить разрешение на перевод от правообладателей. Это важный шаг, ведь без одобрения ни один мультфильм не может быть адаптирован для якутскоязычной аудитории. После получения разрешения команда переводчиков приступает к работе — текст мультфильма переводится на якутский язык, чтобы сохранить оригинальный смысл и дух произведения.
Но это еще не все! После перевода наступает момент, когда объявляется кастинг для озвучивания ролей. Сахаяна Яковлевна поделилась, что на кастинг могут прийти как дети, так и взрослые, и каждый имеет шанс стать голосом любимого персонажа. Участники встречи с интересом слушали и задавали вопросы, воодушевленные возможностью попробовать свои силы в этой увлекательной сфере.
В завершение встречи присутствующим была показана презентация нового мультфильма с переводом на якутский язык. Дети и родители с восторгом смотрели на экран, а затем обсуждали свои впечатления. Многие из них выразили желание участвовать в следующем кастинге, что говорит о том, как сильно их вдохновила встреча.
Кроме того, Сахаяна Яковлевна рассказала о конкурсах на создание рисунков-анимаций для мультфильмов, которые проводятся в отделе дубляжа. Это еще одна возможность для детей проявить свои творческие способности и внести вклад в мир анимации.
Встреча прошла в теплой и дружелюбной атмосфере, оставив у всех участников множество положительных эмоций и новых знаний о работе отдела дубляжа. Это событие стало не только познавательным, но и вдохновляющим для всех присутствующих, ведь оно открыло двери в удивительный мир детского телевидения.
