Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) – советская переводчица английской и французской литературы, литературовед, редактор, критик и теоретик перевода. Благодаря таланту Галь мы можем наслаждаться шедеврами мировой классики, вновь и вновь перечитывая любимые произведения. Ее имя занимает особое место в сообществе отечественных литераторов, сформировавших выдающуюся школу художественного перевода. Примеры наиболее известных ее работ:
-
Харпер Ли, «Убить пересмешника»;
-
Колин Маккалоу, «Поющие в терновнике»;
-
Альбер Камю, «Постороний»;
-
Ричард Олдингтон, «Смерть героя»;
-
Теодор Драйзер, «Американская трагедия» и др.
Самая знаменитая ее работа – всеми любимый «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Перевод философской сказки-притчи о мальчике, странствующем по Вселенной, стал ее настоящей визитной карточкой. После этого Галь вошла в число лучших переводчиков, получив возможность выбирать материалы и диктовать условия издательствам.
Результатом профессиональной деятельности Норы Галь стал выход в свет издания «Слово живое и мертвое». Оно стало обобщением многолетнего творчества переводчицы, а также ее замечательных коллег. Впервые книга вышла в свет в 1972 г. десятитысячным тиражом. Только при жизни автора она переиздавалась три раза, а затем еще шесть с 2001 по 2023 г.
Автор отлично раскрывает суть мастерства переводчика, редактора и писателя, подробно рассказывает, как писать просто, превращая штампы и канцеляризмы в живой и понятный текст. Информация из книги может быть полезна всем, кто сталкивается с текстами в своей профессиональной деятельности. Произведение содержит множество наглядных примеров и представляет собой сумму опыта работы Галь. Издание действительно стало культовым для своего времени и до сих пор остается практическим руководством для всех, кто в повседневной деятельности соприкасается с текстом. Работа актуальна по содержанию и выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем.
Где есть эта книга:
Дочь известной переводчицы, литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина выпустила книгу с архивными материалами Норы Галь «Мама „Маленького принца“». В издание включены письма читателей, воспоминания коллег и друзей, переписка с издательствами. Все эти детали составляют полную картину творческого пути Галь и более объемно отражают масштаб ее личности. Книга есть в фонде
Библиотеки-филиала № 3 «Мир приключений».
Заказать доставку книг в ближайший к вам филиал можно через сервис
«Заказать книгу» на сайте нашей библиотечной сети.
Отдел продвижения библиотечных ресурсов
